Además de los dos volúmenes de las Obras Completas traducidas por Astrana, hay que contar con tres ediciones más que contienen los títulos que no se incluyeron en esa recopilación. Aquí ofrezco tanto el índice de los dos tomos de Ed. Aguilar, como los datos de los otros tres libros utilizados para la confección de esta página web.
OBRAS COMPLETAS. WILLIAM SHAKESPEARE (Ed. Aguilar, 1974)
Tomo I
Estudio Preliminar, Traducción y Notas por Luis Astrana Marín
Obras Dramáticas
Trabajos de amor perdidos
Los dos hidalgos de Verona
La comedia de las equivocaciones
La Tragedia de Romeo y Julieta
La vida y muerte del Rey Juan
El Rey Ricardo II
La primera parte del Rey Enrique IV
La segunda parte del Rey Enrique IV
La vida del Rey Enrique V
La primera parte del Rey Enrique VI
La segunda parte del Rey Enrique VI
La tercera parte del Rey Enrique VI
La Tragedia de Ricardo III
Historia de la vida del Rey Enrique VIII
Tito Andrónico
Sueño de una noche de verano
A buen fin no hay mal principio
La doma de la bravía
El mercader de Venecia
Las alegres casadas de Windsor
Tomo II
Obras Dramáticas / Obras líricas
Obras Dramáticas
Mucho ruido y pocas nueces
A vuestro gusto
Noche de Epifanía, o lo que queráis
Julio César
Hamlet, príncipe de Dinamarca
Troilo y Cressida
Otelo, el moro de Venecia
Medida por medida
La tragedia de Macbeth
El Rey Lear
Timón de Atenas
Pericles, príncipe de Tiro
Antonio y Cleopatra
Coriolano
Cimbelino
El cuento de invierno
La tempestad
Obras Líricas
Venus y Adonis
La violación de Lucrecia
Querellas de una amante
El peregrino apasionado
- Sonetos para diferentes aires de música
El Fénix y la tórtola
Sonetos
Ediciones independientes
Obras no incluidas en la recopilación anterior, con indicación de la editorial y el año de publicación:
Eduardo III (Asociación de directores de escena, 2005)
Historia de Cardenio (Ed. Rey Lear, 2007)
Los dos nobles parientes (Ed. Losada, 2008)
